Cada Vez

 

Cada vez que sopla el viento, 
te oigo cantar.

Cada vez que cae la noche
te oigo suspirar.

Si no fuéramos tú y yo,
diría que no pasa nada,
que todo está bien.
Pero como somos tú y yo,
tengo miedo de como acabará.

Cada vez que empieza a llover
te oígo reír.

Cada vez que sale el sol,
me pides que te lleve lejos de ti.

Si no fuéramos tú y yo,
diría que no pasa nada,
que todo está bien.
Pero como somos tú y yo,
tengo miedo de como acabará.

Hay historias que siempre se escriben así,
por el final.

Dans un train

 

Regarder des nuages et les confondre avec un océan,

décidément, si c'est le cas,

il faut être un expert pour se tromper à ce point là.

Je prends tout ce qui s'apparente à une faiblesse,

un regard qui égrène une longue liste de noms,

d'adresses tirées d'un vieux carnet,

que l'on gardait toujours avec soi.

Mes cheveux se recouvrent d'algues,

à quoi bon le nier?

J'aime tous ces paysages en mouvement,

dans ce train qui file droit,

qui s'efforce de rattraper quelque chose d'incandescent.

Il n'est pas question

d'être en retard au purgatoire.

J'aimerais m'arrêter au dessus d'un ravin

et rêver de toi encore une fois.

Je touche du bout des doigts un temps qui s'effiloche

au fur et à mesure que passent les gares.

Si ça continue, je vais être malade,

le vertige,

la vitesse,

se rejoignent, s'annulent.

Dix ans à faire du surplace.

Y a-t-il quelqu'un pour me dire d'arrêter d'écrire ?